Человек из Германии начал учить беларусский язык и обнаружил необычную особенность: оказалось, многие слова в нем похожи на немецкие — например, глагол «мусіць». Беларус в Threads припомнили также «дах», «краму», «цыбулю», «фарбу», «шпацыр» и другие примеры, а заодно начали интересоваться, почему автор вообще решил учить их язык.
«Я учу беларусский язык. Интересно находить в нем немецкие корни. Например, есть глагол „мусіць“ (musić). Must в английском и müssen в немецком имеют тот же корень» — написал пользователь или пользовательница из Германии.
Беларусы под постом тут же начали дополнять коллекцию:
- «И есть так много других примеров! Маляваць — malen, друкаваць — drucken, шпацыравать — spazieren, файны — fein».
- «Сравните Zwiebel и „цыбуля“, Gurken и „агурок“, Dach и… „дах“, Kram и „крама“. Всего наилучшего, надеюсь, вам очень понравится наш язык».
- «Цэгла, гандаль, фарба, швагер».
В обсуждении вспомнили также «шуфлядку», «гальштук», «шпацыр» и «вандраваць».
Часть пользователей также отмечали, что похожие слова не обязательно являются прямыми заимствованиями из немецкого: некоторые могли попасть в беларусский через польский или идиш, а часть сходств объясняется общим индоевропейским происхождением языков.
«Так, шмат нямецкіх слоў ёсць ў беларускай мове, бо мы суседзі і пераймалі некаторыя рэчы з Нямеччыны. А яшчэ да нас пераязджалі габрэі і прывезлі з сабой ідыш, у якім таксама вельмі шмат нямецкіх слоў», — написали в одном из комментариев.
Некоторые беларусы признались, что сами замечали сходство языков, когда учили немецкий:
«Я беларус, который учит немецкий, и могу сказать, что никогда не испытывал проблем с Bauhaus, Farbe, Schleifen, Dach, Schruben и так далее! И довольно много похожих слов есть в повседневной речи, например, spazieren. Получайте удовольствие от языка (заранее извиняюсь, у нас намного больше падежей!) и не стесняйтесь спрашивать беларусов о беларусском языке: вам всегда будут рады и оценят ваш интерес!»
Другие обратили внимание не столько на похожие слова, сколько на сам выбор языка для изучения:
- «Таксама цікава, чаго вырашылі вывучаць беларускую».
- Помню, неяк да нас прыязджалі на стажыроўку шведы ці японцы, хацелі трапіць да беларускага асяроддзя. Вось гэты быў для іх сюрпрыз, што ў Беларусі амаль ніхто не ўжывае беларускую. Але вам жадаю поспехаў!"
- «Вось што значыць нішавае хобі».
- «Пашыраем носьбітаў».
- «На фоне волны жителей Запада, изучающих русский, спасибо, что выбрали беларусский. А со знанием беларусского вы сможете немного понимать и украинский!»
Сам автор (или авторка) пояснил, что изучал лингвистику и знаком с вопросами происхождения слов.
«Беларусский очень интересный! Я его люблю», — рассказал пользователь и спросил у беларусов, как часто они говорят или пишут на своем языке. А также попробовал сам написать предложение по-беларусски: «Я ўмею ужо не многа пісаць, але мяне гета яшчэ складана».
